Submission Guide ver. English

こんばんは!日に日に春らしくなって、東京ではついに暖房が要らない暖かさになりました。桜ももうすぐ?

日本語と同じ要項で、英語版の連絡フォームもできました!
もし海外のお友達でデザインに興味がある方がいたら、是非シェアして頂けると嬉しいです。

メリ*amirisu

Hi friends!  It's getting warmer by the day in Tokyo, I finally switched off a heater at home. Cherry blossoms are only a week or so away!
We created a pre-submission form in English.  If you are interested in collaborating with us, please contact us via this form.  We will get back to you asap!

Meri * amirisu

新しい人たちと新しい雑誌を!

先週末、amirisu達は少しお休みを頂いて、ノンビリ過ごしました。
その間も応募メールが何通も届きましたよ!もう全てに返信済みですので、来ていない方はご連絡下さいね。

amirisuのデザイン募集をかける前、私は応募が一通も来ないんじゃないかと思っていて、
メリさんに、「ねえ、応募が来なかったらどうする?その時はメリさんもデザイン考えてね!」とお願いしていた程。
でも、蓋を開けてみれば、そんな心配は必要ありませんでした!

応募メールの中に「デザインを応募するなんて初めての事なので・・・」という方がいらっしゃいますが、全く問題無いですよ。
私達も初めての事ばかりなんです。色んな新しい人たちと一緒に、新しい雑誌amirisuを創っていけたらいいなと考えています。

引き続き、デザインお待ちしています。

amirisu・トクコ

Both of us took the last weekend off from amirisu work, and enjoyed a few days break.
We were happily surprised to get many applications even during that time!  We've replied to all of them, so if you have not received any email, please let us know.

Before launching the site, I was so worried that nobody would send us any design.  I even asked Meri, "If no one send us any design, you should conjure one too".  But those worries were totally unnecessary!

Some people sent us their application with comments like "I am nervous because this is my first time ever submitting my design".  It's OK!  Not a problem!
We are enjoying many kinds of "first times" ourselves.  We would like to work with new designers to create a brand new magazine, called "amirisu".

We look forward to your design submissions!!!

Tokuko from amirisu

ガイドライン完成しました!Designers' Guidelines

お待たせしました!
デザイナーズガイドライン及びイメージボードを作りました!

秋号にデザインを応募したいな〜と思っている方はまず、募集要項に必要事項を記入して送付して下さい。
応募に必要な提出物やデザインが採用された後の詳細が明記してあるガイドラインを送付します。
また、併せて送るイメージボードですが、私達が考える秋号のフィーリングを伝えるものです。それをご覧になって頂き、イメージを膨らませて下さい。

今回大きく変わった点は、作品サンプルは応募に必要ありません!
スワッチの写真は必要ですが、後はデザイン画・テキストのみで応募可能となっています。
ですので、気軽に応募して下さいね。
イメージボードで自由にデザインを考えて頂き、それをamirisuに伝えて下さればと思います。

期日は5月13日。ドシドシ応募待ってます。

Hello knitters and designers!
We have completed and updated our Guidelines for Designers and an Image Board.  The English version of it is still in development, but they will be definitely ready in the next few days.  Please check back to find more details in the next few days.
Thank you for your patience!
aimirsu

イメージボードを作成中!Image Board

こんにちは、amirisuです。
デザインの募集は開始しましたが、デザイナーの方々に少しでも私たちのイメージを伝えられたら、という思いから、イメージボードを作っています!
また、ガイドラインも。
もう色々と考え始めて下さっている方もいらっしゃると思いますが、今週末には公開できますので、少しお待ちください。デザイン応募をして下さる皆さんに少しでも楽しく、そしてスムーズにお仕事をして頂こうと頑張っています。
どうぞお付き合いくださいね!

Dear knitting fans,

We opened our site and started accepting design proposals, but we are still putting together our image board so that our collaborators can feel more comfortable and confident in working with us.
At the same time, a guideline for designers is also in preparation.
We can share them with you by the end of this week, so please bare with us for a little while.  Hope everyone can have more fun and enjoyable journeys with us going forward!

amirisu