Campanula

パターン紹介コーナー、第2弾はCampanulaです!
#1のデザインでは唯一の子供用パターン。デザイナーのnest-design Laboraoryが母親目線で作った作品です。その点も含め、詳しくインタビューしました。

Today's feature pattern is Campanula.
It's the only kids pattern in our first issue, created by nest-design Laboratory primarily for her daughter.  

・カンパニュラをデザインするきっかけは?
娘が6歳になった頃から、大人から見て「かわいらしい」デザインの服を嫌がるようになりました。かっこよくて、でもちょっとだけ女の子らしくて、かつ動きやすいパンツスタイルが好きなようです。
そんな娘用にパンツを編んでみようとRavelryで「pants」を検索すると、出てくるはもっと小さいこども用のパンツがほとんどで、「これはもう自分で考えるしかない!」と、パターン作成に挑むことにしました。

・パターンの特徴やセースルポイントはどこ?
何といってもニットパンツのパターンは希少!というところでしょうか。
それに縦に内ポケットがつくのは、手あみニットでは珍しいと思います。
こどもはポケット好きな上、小学校でハンカチを携帯するように言われるので、飾りではない、実用的なポケットがどうしても必要でした。
裏メリヤスは目が揃いにくいですが、ケーブル模様が際立つのはもちろん、内側がメリヤスになるので肌あたりがなめらかなのがいいです。


実は、このパターン、糸や針を変えると大人用にも編めちゃうんです!とってもすてきですよ。変更点は以下の通り。カッコいい写真もご覧あれ〜。


What was your inspiration for designing Campanula?
- Since my daughter turned 6, she started to dislike girly clothes that I used to buy.  She prefers boyish and active clothes, especially pants, with some cute element to it.
So, I searched for kids pants pattern on Ravelry, and only found the ones for babies.  (It's true, amirisu did the same upon selecting Campanula.) That's when I decided I had to design one.

What do you like about the design?  What is special about the pattern?
- First of all, it's one of the only pants pattern on Ravelry.  Also, I think it's rare that a hand-knit pattern has a side pocket.  Kids love pockets, but apart from that, the elementary schools in Japan require our kids to have handkerchieves at all time.
The reverse stockinette pattern is a bit of a pain, but it makes side cables stand out.  It feels nicer on your skin on the inside, as well.

And, in fact, you can easily turn this pattern into an adult size, if you choose the right yarn and needles.  We love it!  Here are some instructions, and a photo for your inspiration!

大人用サイズを編むためには・・・(針やパターンサイズ、変更点など)

糸 Worsted (並太)
針 4.25mm (US 6)

パターン Mサイズ
を使用しました。
パンツは透けるとまずいので、ややきつめに編むか、
糸の指定針よりも細めの針を使うのをお勧めします。そのほうが暖かいですしね。

・変更点

こども用よりフリルの量を減らしました。
作り目数=太もも周りの目数×2.5とし、減目の段では中上3目一度と左上2目一度を交互にしています。
目数はこども用Mサイズをそのまま使用しましたが、段数は股下で12段増やしました。
股下をどれくらいの長さにするかはお好みでどうぞ。
大人用にはポケットは作りませんでした。これもお好みで決めてください。

・完成サイズ(こども用Mサイズの目数で上記の糸・針を使用した場合)
太もも周長:54cm  ヒップ周長:90cm
股下長さ(フリル込み):22cm   股上長さ(前):26cm


To knit Campanula in adult size

Yarn: Worsted Weight
Needles: US 6
Pattern based on kids' size M
Recommend to knit this in tighter gauge than the yarn's standard gauge.

Mods:
This adult size has less frills on the hem.  Although the number of stitches are the same, the length was increased by 12 rows (but it's really up to you).  The pocket is also optional for the adult size.

Finished Measurements (using larger needles and yarn with kids size M)
Thigh: 54 cm
Hip: 90 cm
Leg length: 22 cm
Above crotch: 26 cm




Xeni

こんにちは!以前から温めていたパターンを紹介するコーナー、やっと開始します。第1回は金曜日からKALも始まった、Xeni。
特に海外のニッターに人気が高く、大勢編んで下さっています。
そんなXeniのデザイナーのキットマンに訊きました。

・なぜショールのデザインを始めたの?
Fingering weightの在庫糸が色々あったので使いたいと思って、ショールを編んだら早くて楽しいかなと思ったの。最初はすごく簡単なものから始めたんだけど、やめられなくなっちゃったのよ!

・どうして裾から編むパターンが好きなの?トップダウン(少ない目数から始める方法)とはデザインの仕方が違う?
裾からデザインする方が簡単だと思うわ。それに、編むほど目数が減っていって、最後に大量の目を綴じなくていいところが最高!

Xeniのデザインはどこから生まれたの?
amirisuのためにショールをデザインしようということになったとき、テクスチャーが面白いけど簡単に編めるものを考えたの。ねじり目とレースを合わせるのが好き。それでモチーフ辞典の中を色々探して丁度良さそうな美しいレースパターンを2つ見つけ、そこからXeniが完成!


早くもXeniを編み終わったリンダ(lindavalentino)さんの完成写真を紹介します。アメリカのニッターさんにはLサイズを編むのが人気のようで、これも大きいですね。

Today's post features one of our pattern, Xeni.
Many people have already started knitting this pattern, so we will be seeing lots of FO photos soon. This time we've asked Kitman a few question about her design inspiration.

Why did you start designing shawls?
I wanted to use up some of the fingering weight skeins that I have bought and making shawl is just much faster and fun. I started by designing something real easy, and since then I just can't stop.

And why bottom-up? Is the design process different from top-down?
I find it easier comparing design a shawl from top down. Also, I like how the working rows get shorter and shorter and I don't have to finish the shawl with a massive long bind off.

What was the inspiration for Xeni?
When I knew I am going to design a shawl for Amirisu, I wanted it to be heavily textured but not difficult. I love twisted stitches with lace pattern.
After browsing through some of my stitch dictionary books, I settled with the two beautiful lace pattern stitches and there the Xeni is designed!

Linda (Ravelry name lindavalentino) kindly agreed to share her FO photo. Here is her gorgeous Xeni shawl!